Endriu!
SAN FRANSISKAS, 2014 M.
Endriu!
Ne!
Endriu!
Ne!
Vakar tūkstančiai žmonių susirinko įlankoje,
taip pagerbdami žuvusiuosius per 2014-ųjų atakas.
Dalis jų reikalauja, kad atsakomybę prisiimtų...
NUŽUDYKITE TITANUS
...koalicija, medžiojanti monstrus, dar vadinama "Monarchu".
Spėjama, jog dabartinį masinį išnykimą vandenynuose
sukėlė bandymai surasti Godzilą,
kurio niekas nematė jau penkerius metus.
Paslaptingojo "Monarcho" vadų laukia neramios dienos,
nes vyriausybė ir toliau siekia sunaikinti Titanus.
Sklinda gandai, jog "Monarchas" slepia daugiau būtybių, atrastų
po 2014-ųjų atakos.
Istorinė tragedija, amžiams pakeitusi mūsų pasaulį.
Diena, kai sužinojome, jog monstrai išties egzistuoja.
Tėtis Kaip sekasi?
Sveika, Medison, Jau kelis mėnesius iš jūsų nieko negirdėt.
Siunčiu kelias nuotraukas su vilkais, stebėjau juos. Myliu, tėtis
Atleisk, kad neatrašiau. Pasiilgau tavęs.
Noriu su tavimi pasitarti...
Man neramu dėl mamos
Šūdas!
Mede?
Labas rytas!
-Labas rytas, mama! -Dieve!
Gerai.
Paruošiau mums pusryčius.
Kiaušiniai, skrebutis ir šoninės likučiai.
Ką rekomenduotum?
Skrebutį ir kiaušinius.
Ačiū.
Kavos?
Ką veikei?
Skaičiau receptus.
Kaip pagaminti skrebutį?
Tėtis parašė.
Jis atrodo neblogai.
Sveikai.
Atrašei jam?
Dar ne.
Medison, tik nenoriu, kad tau kas nutiktų.
Žinau.
Ypač žinant, kas dabar vyksta.
Mama, žinau.
Suprantu, jog tau nelengva.
Tačiau mes ištversime.
Kartu.
Neabejoji, kad jam viskas bus gerai?
Jis - pačioje saugiausioje vietoje, kokioje tik galėtų būti.
Nori išgirsti gerų žinių?
Užbaigiau.
Tikrai?
Manai, suveiks?
Suveiks.
Viskas bus gerai.
Daktare Rasel, ateikite į Sulaikymo skyrių.
Jau einu.
"MONARCHO" POSTAS NR. 61 JUNANO ATOGRĄŽŲ MIŠKAI, KINIJA
Kas nutiko, po velnių?
Neįsivaizduoju.
Dar prieš valandą miegojo kaip kūdikis, ir staiga - būm.
Jos radioaktyvumo lygis siaubingai išaugo.
Lyg kažkas būtų įjungęs.
Ačiū, Timai.
Aš viskuo pasirūpinsiu. Eik pailsėti, gerai?
Nė už ką.
Geriau liksiu nemiegojęs, negu pražiopsosiu šitą.
Sulaikymo komanda, pasiruoškite.
-Migdomieji? -Neveikia.
Jis nori ateiti į šį pasaulį.
Vykdomas avarinis protokolas.
Dešimt sekundžių iki sulaikymo.
Atėjo jos valanda.
Susipažinkite su Titanus mosura.
Arba, kaip mes ją vadiname,
Motra.
Neįtikėtina.
Aktyvuojamas apsauginis tinklas.
-Įspėjimas. -Kas vyksta?
-Įspėjimas. -Kažkas čia labai negerai.
Apsaugos sistemos neveikia.
Išsijungė signalizacija teritorijos pakraščiuose, lūžta tinklas.
Ką nori pasakyti? Argi tai įmanoma?
Ema, kažkas kitas tą daro.
Sulaikymo komanda, atsitraukit.
Kartoju, atsitraukit. Jūs ją gąsdinate.
Ne!
Daktare Rasel, atleiskite. Žinote protokolą.
Turime ją nužudyti!
Aš viską sutvarkysiu.
Mama! Ne!
Medison, lik čia. Turi suveikti.
Atsitraukit.
Viskas gerai.
ANALIZUOJAMA BIOAKUSTIKA
Mama!
Mede, palauk!
Mede!
Grįžk atgal!
Mede! Eik iš čia!
Mama! Bėgam!
Mama!
APTIKTAS ALFA DAŽNIS
Čia tai bent.
Suveikė.
Mama?
Senatoriai, matote,
kaip atgimsta senovinės užmirštos didžiosios rūšys.
"MONARCHO" PASISAKYMAS SENATE VAŠINGTONAS
Godzila, MUTO, Kongas.
Mes tikime, kad šie "Titanai"
ir panašios būtybės subalansuoja mūsų pasaulį.
Nors galima manyti, kad mums gresia pavojus,
"Monarchas" yra pasiruošęs išsiaiškinti,
kurie Titanai kelia mums grėsmę,
o kurie mus saugo.
Penktokų istorijos pamoka, ačiū, p. Koulmanai.
Neišgirdome jokios rimtos priežasties,
kodėl "Monarchas" neturėtų būti pavaldus šalies kariuomenei.
Arba kodėl nereikėtų sunaikinti tų būtybių.
"Monarchas" turėjo surasti ir sunaikinti šiuos radioaktyvius monstrus.
Tačiau jūs nenorite arba negalite pasakyti,
kiek jų yra, ir kodėl jie vis išlenda.
Tad galbūt atėjo metas kariuomenei juos pribaigti.
Juos nužudyti būtų didžiulė klaida.
Mes atsakingi už tai, kad jie grįžo.
Tai mūsų atominiai bandymai prižadino Godzilą.
Kiti, pavyzdžiui, MUTO, pasirodė dėl kalnakasybos ir seisminių tyrimų.
Tačiau jie nėra monstrai.
Jie - gyvūnai, norintys atsiimti pasaulį, kuris kadaise jiems priklausė.
Atrodo, jūs juos ginate, daktare Serizava.
Žavitės jais.
Žaviuosi visomis gyvybės formomis.
Senatoriai, jei norime išgyventi,
privalome rasti būdą sugyventi su Titanais.
Su Godzila.
Kalbame apie simbiotinį ryšį.
Kaip liūtas su pele.
Arba kaip skorpionas su varle.
Norite paversti Godzilą naminiu gyvūnėliu?
Ne.
Tai mes būsime jo naminiai gyvūnėliai.
Daktaras Serizava ne tą norėjo pasakyti.
-Turime eiti. -Niekas nesako, kad būsime...
-Semai, turime eiti. -...Godzilos ar ko augintiniai.
Dr. Serizava, dr. Graham,
posėdis dar nesibaigė.
Dr. Serizava, tikimės, jog suprantate,
kas bus, jei išeisite pro šias duris.
Mieli senatoriai, kol pasitarsiu su kolegomis,
susipažinkite su gana įdomia medžiaga
apie Titanų reprodukciją.
Tikiuosi, jog jų genitalijos bus pridengtos.
Jei ne, parašykite komentarą mano padėjėjai.
KOLORADAS
Signalas čia nutrūksta.
Likę gyvi daugiau nelabai ką galėjo papasakoti, be to, ką matei.
Tik kad Emą ir Medison pagrobė.
Man labai gaila, Markai.
Turėjau ten būti.
Kas jie?
Dar nežinome.
Manome, kad jiems reikėjo šito.
Negali būti.
Tai ORCA.
Turbūt dėl to jiems reikia Emos.
Ji tikėjo, kad jei pagamintume
biosonarą, per kurį komunikuoja Titanai...
Žinau, kas tai, po velnių. Juk aš padėjau pagaminti prototipą.
Kas jis?
Semas Koulmanas. Esu atsakingas už technologijas.
Pradėjau dirbti "Monarche" netrukus po to, kai jūs išėjote.
Žaviuosi jūsų žmona,
jos darbais. Ir jumis. Keistai išsireiškiau, atleiskit.
Mudu su Ema sunaikinome prototipą.
Bet vėliau Ema nusprendė jį atkurti.
Po San Fransisko įvykių ji grįžo į Bostoną ir kelerius metus jį kūrė.
Galvojo, kad jis padėtų...
Padėtų kam? Apsimesti Dievu?
Ne. Apsisaugoti nuo kitos atakos.
ORCA buvo jos magistro darbas.
Ji turėjo atbaidyti banginius nuo kranto.
Ne pokalbiams su jūsų padarėliais.
Jie galvos, kad tai vienas iš jų.
Jei nustatysit ne tą dažnį,
sukelsit tūkstantį San Fransisko atakų.
Todėl turime ją susigrąžinti.
Ema nuolat kartojo, kad tu geriausiai pažįsti ORCA.
Jos išvis neturėjo būti.
Gali būti, Markai. Tačiau ji pateko į blogas rankas.
Tik ORCA dėka Ema su Medison vis dar gyvos.
Markai, mes suprantame, kad tau skaudu.
Tačiau jei surasime ORCA, surasime ir tavo šeimą.
Pažadu.
Kada paskutinį kartą kalbėjai su Ema?
Prieš kokius trejus metus.
Po San Fransisko įvykių
mes grįžome namo į Bostoną.
Stengėmės atsigauti.
Ema visa galva pasinėrė į pasaulio gelbėjimą,
aš ėmiau gerti.
Neįsivaizduoji, kaip nekenčiau savęs už tai, kad Medė mato mane tokį.
Ar galėčiau pertraukti?
Jums bus tikrai įdomu.
Ema sujungė skirtingų Titanų bioakustiką ir sukūrė ORCA signalą.
Visus bazinius dažnius, į kuriuos atsiliepia tos būtybės.
Juos pritraukia, atbaido, o kartais netgi nuramina.
Įspūdinga.
Tačiau nežinome, kuriuos Titanus ji paėmė.
Tačiau jei identifikuotume dažnius, galėtume susekti ORCA,
ir taip surastume Emą su Medison.
Jėzau!
Kiek čia jų?
Septyniolika, ir jų daugėja - čia po Godzilos.
Septyniolika?
Daugelį jų aptikome miegančius.
Kitus laikome ypatingo slaptumo vietose visame pasaulyje.
Kambodžoje, Meksikoje, Kaukolės saloje. Vieną netgi radome Vajominge.
Jie - visur.
Kodėl jų nepribaigėte?
To nori valdžia.
Tačiau mes su Ema tikime, kad kai kurie iš jų mums padeda.
Nejuokaukit.
Tik pažiūrėkit. Atvykom.
"Pilie Bravo",
kalba "Plėšrūnas 1". Leidžiuosi.
"PILIS BRAVO" "MONARCHO" POSTAS NR. 54 - BERMUDAI
"Plėšrūne 1", galite leistis į 4-ą aikštelę.
Jutikliai nustatyti trijų metrų ribai. Pradedame nusileidimą po vandeniu.
Naujas statinys.
Taip, tai "Pilis Bravo".
Mūsų naujoji svarbiausioji buveinė,
pastatyta siekiant surasti ir stebėti Godzilą jo aplinkoje.
Galvojau, jis dingo.
Reikia žinoti, kur ieškoti.
Kaip žinote, 7.00 val. ryto mūsų sulaikymo bazėje
Junano atogrąžų miške Kinijoje buvo surengtas reidas.
Dingo egzempliorius, kodiniu pavadinimu Motra.
Vėliau rasta susisukusi į kokoną netoli krioklio.
Tuo tarpu dr. Ema Rasel ir jos dukra Medison buvo pagrobtos.
Už tai
atsakingas šis žmogus - Alanas Džonas.
Buvęs britų armijos pulkininkas, tapęs ekoteroristu.
Bet kokia kaina siekia atstatyti ankstesnę santvarką.
Kad gautų pinigų savo operacijoms,
ėmė nelegaliai prekiauti naujoje pavojingoje rinkoje.
Titanų DNR.
Ką, po velnių, galima veikti su milžinišku kirminu?
Gal juokauji, Martinesai? Bet ką.
Tai - vaistai, biologiniai ginklai, maistas...
Visame pasaulyje daugybė kompanijų
nekantrauja prikišti nagus prie tų būtybių.
Ir tai - tik lerva.
Kūdikėlis.
Kai plyš kokonas, išlįs kažkas kitas.
Didesnis, žiauresnis...
-To nežinome, Rikai. -Tikrai?
Pamatysi, Čen.
Mūsų žiniomis, Džonas nori sučiupti tą egzempliorių.
Gyvą.
Vadinasi, jis su savo kariais yra kažkur čia.
5.00 val. ryto išplauksime į jungtinę operaciją...
Neverta.
Atsiprašau?
Primena ančių medžioklę.
Markai, leiskime pulkininkei Foster užbaigti mintį...
Spąstai. Diversija.
Jie jau turi Emą ir ORCA.
Kam jiems ji, kai jų rankose -
raktai į visą jūsų siaubo karalystę?
Manau, jie nori, kad jūs ieškotumėte Motros,
o jie tuo tarpu pasiims tikrąjį prizą.
Didesnį.
Taip.
Markai,
tai - ne pirmasis egzempliorius, kurį jie sučiupo. Jie žino, ką daro.
Tai ne tik egzempliorius.
Priminsiu, kad ten - mano buvusi žmona ir dukra.
Mes to nepamiršome, Markai, tačiau tau priminsime,
jog pakvietėme tave čia, kad padėtum surasti ORCA ir patartum...
Patariu juos nudėti. Visus.
Ypač jį.
Norit, kad jie nepatektų į blogas rankas?
Nužudykit juos, ir ORCA bus nereikalinga.
Ema nebūtų to norėjusi. Net jei dėl to liktų gyva.
Tai nebūtų pirmas kartas, kai Ema paaukotų save
ar savo šeimą, tiesa?
Jis tikrai nekenčia Titanų.
Jo vietoje tu irgi jų nekęstum.
32-as poste, kalba "Plėšrūnas 5", atgabenu pastiprinimą ir atsargas.
Prašau leidimo nusileisti.
Serizava įspėjo visus postus, tad siunčiame avarinius kodus.
Supratau, "Plėšrūne 5".
Kodai geri. Sveiki sugrįžę.
ANTARKTIDA "MONARCHO" POSTAS NR. 32
Eikit.
Malonu jus matyt.
-Reikia pagalbos iškraunant? -Ne, ačiū!
Viską iškrausime penktoje įankoje.
-Paskui mane! -Atsitraukit! Ei!
Palikit juos, einam!
Man baisu.
Žinau. Man irgi.
Gerai.
Eime.
Žiūrėk tiesiai.
Giliai kvėpuok.
Kaip kalbėjome.
PO VANDENIU
Dieve švenčiausias.
Jis čia niekuo dėtas.
Monstras Pradžia.
Kas nors išgyveno?
Ne. Mėgino išplaukti su gelbėjimosi kapsule, bet spėjome juos atkirsti.
Jie išsiaiškins.
Įjunkite grąžtus.
Viską turite?
Gerai.
Pradėkime.
Toliau.
MONSTRAS PRADŽIA "ORCA" ANALIZUOJA BIOAKUSTIKĄ
Palėpėje įsiveisė meškos.
Nagi, Endriu. Endriu.
-Atėjau suėsti tavo arklių. -Negali suėsti mano arklių...
Tai ne...
Liaukitės.
Žiūrėkit.
-Įsibrovėlė! Laikykit ją! -Čiupkit ją!
-Laikykit ją! -Nereikia!
Endriu, Medison! Laikykit ją!
-Laikykit ją! -Meškų bučkiai.
Meškų bučkiai!
Personalo dėmesiui, eikite į kovos punktus. Pavojinga situacija.
Viso personalo dėmesiui, eikite į kovos punktus.
-Pavojinga situacija. -Mažiausiai 110 km per val.
Tai - ne pratybos. Viso personalo dėmesiui, eikite į kovos punktus.
Pavojinga situacija.
Kas vyksta?
Kažkas negerai.
Jis dar niekad nebuvo taip arti.
-Kas jis? -O kaip tu manai?
Jis naikina mūsų stebėjimo dronus.
Trajektorija?
Tiesiai į mus! Už 1,2 km, artėja.
G-komanda. Barnsai, Martinesai, Hendriksai, prie nuotolinių ginklų!
Girdėjot, ką pasakė vadė! Mikliai!
Daktare Stantonai. Turite jo bioakustiką?
Akustika jungiama!
Jis artėja. 800 metrų!
Jo judesiai nekoordinuoti.
Širdis ir kvėpavimas suaktyvėję.
Jam kažkas tikrai labai nepatinka.
Iš kur jie viską žino?
Ema išskyrė Godzilos bioakustiką.
Galime jį sekti.
Netgi jo gyvybines funkcijas.
Suka ratus, artėja, už 200 metrų.
Pulkininke!
Visos komandos, į vietas, ginklus paruošt, laukit mano komandos veikti.
BOKŠTELIO BŪKLĖ: GINKLUOTAS
Nagi.
Nešaudykit.
Nežinome, ar jis puls.
Puls, jei toliau mojuosite savo ginklais.
Labiau už visus trokštu jo mirties,
tačiau jei nežinote, ar laimėsite, tuomet nešaudykit, dėl Dievo meilės.
PILIS BRAVO
Nešaudykit.
Juokauji.
Tikrai ne.
Nešaudykit.
Kartoju, nešaudykit.
Klausykit.
Širdies ritmas normalizuojasi.
Nuleiskite apsaugas.
Taip, žinoma. Pasikvieskime jį alaus.
Gal proto netekai?
Parodykime, kad mes nekeliame grėsmės.
Nuleiskite apsaugas.
Pirmyn.
Koks čia šviesų šou?
Tai bauginimas.
Kaip gorila, mušanti sau į krūtinę.
Sakykime, mes labai
įbauginti.
Nemanau, kad tai skirta mums.
Ką darai?
Įdomiai čia.
Jėzau!
Gal jau galime pakelti apsaugas?
Parodykit man, kaip jis juda.
Ką? Kodėl?
Imsiu organizuoti turus. Parodykit.
Gerai. Tuoj.
Gal pasakytumėt, ką norite pamatyti?
Jei gyvūnas išeina iš savo medžioklės ploto,
paprastai tai reiškia, kad jam kilo grėsmė.
Parodykit kursą.
Turime plaukti paskui jį.
Jis kažko ieško.
Galbūt ORCA.
Dr. Stantonai, ką matote?
Visi keliai veda į vieną tašką.
Antarktidą.
Puiku.
Noriu pasakyti, pirmyn! Suraskime jį.
Pala, o kas Antarktidoje?
Barnsai,
susisiek su "Argo".
Taip, ponia.
ANTARKTIDA POSTAS NR. 32
"ARGO" "MONARCHO" FLAGMANAS
Apie čia laikomą egzempliorių
beveik niekas nežinojo.
Kadangi jis rastas labai neseniai, duomenų turime nedaug.
Bet, atrodo, tai dar vienas grobuonis.
Ema pavadino jį "Monstru Pradžia".
Jis gali būti Godzilos varžovas.
Irgi nori vadovauti visiems Titanams.
Dr. Čen?
Perskaičiau tūkstančių metų senumo mitus ir legendas.
Bet, atrodo, žmonės bijojo net rašyti apie juos.
Atrodo, visi norėjo juos užmiršti.
Atleiskit, kad sugadinsiu vakarėlį, tačiau turiu blogų žinių.
Užteko pasakyti "žinių". Jos visad blogos.
Nebematome Godzilos.
Jis dingo iš mūsų akiračio netoli Venesuelos.
Dingo?
Dr. Bruks buvo teisus. Žemė - tuščiavidurė.
Todėl jis taip greitai juda -
plaukia povandeniniais tuneliais, kaip koks kirminas.
-Žvalgosi sau. -Visi, pasiruoškit.
Artėjame prie bazės.
-Jie jau čia. -Pasitikit juos.
Panaudokit jėgą. Mikliai!
Ką gi, ponai! Žalia šviesa!
Pirmyn! Ten. Ties devinta. Bėkit!
Jūs, žemyn!
Jei Džonas nori gauti genetinių pavyzdžių,
jie bus čia, biologinėse laboratorijose.
Gerai, dvi minutės!
Patikrinkite įrangą ir stokite prie durų.
Nagi, Eš. Ilgai neužtrukit.
-Detonatorius paruoštas. -Pirmyn.
Eime, Mede.
Greičiau!
Būkit budrūs. Čia yra ir ne priešų.
Lįskit į antrąjį tunelį.
Būkit pasiruošę apginti.
Supratau, vade.
Spąstai!
Komandą apšaudo! Apsupti iš visų pusių!
Prarandame daug žmonių.
Į dešinę!
Nešaudykit! Čia - ne priešai.
Ne!
Markai?
Tu padėk Barnsui. Aš eisiu paskui jį.
Supratau.
Ei. Gavau elektrokardiogramą.
Ema?
Mede!
Pirmasis, eime.
Barnsai, čia Foster.
Matau taikinį. Kartoju, matau taikinį.
Paleisk juos!
-Eš! -Tėti!
-Markai. -Ema, Medison, eime.
Tėti.
-Eime. Ema, Mede, nagi. -Tėti?
Medison, ateik pas mane.
Ateik. Nagi, mieloji.
Barnsai, matau du įkaitus, vienas taikinys nukautas.
-Dabar! Nagi, Mede. -Negaliu šauti.
Kartoju, negaliu šauti.
Ema, ką darai? Eime. Nagi!
-Tėti. -Mede.
Tėti.
Medison.
Kokio velnio?
Atleisk.
Bėk.
Mede!
Tėti!
Greičiau!
-Foster! -Į šalį!
Būkit čia. Užblokuokit duris!
-Eime! -Palaukit! Greičiau!
Hendriksai, paskubėk!
-Laikau jus, pulkininke! -Griebk jai už kojų!
Turime bėgti!
Po velnių!
Martinesai, Foster, bėgam!
Greičiau! Bėgam!
Bėgam!
Nieko netikrinsim.
-Taip. -Mes pasiruošę.
-Ką čia veikia tėtis? -Nežinau, širdele.
Kylam.
Negalime jo palikti.
Ko lauki?
Pažadink jį.
Į pakilimo aikštelę!
Greičiau! Bėgam!
Nesustojam!
Greičiau!
Jūs turbūt juokaujat.
Atsitraukiam!
Lipkit į sraigtasparnį!
Greičiau!
Nesustokit!
Nagi!
Greičiau!
Ugnis!
Lipkit!
Avarinis vertikalus pakilimas, maksimaliomis apsukomis.
Antrasis sraigtas tik ima suktis.
Šūdas.
"Plėšrūnas 1" kviečia "Argo".
Prašome skubiai mus paimti.
Kartoju, skubiai paimkite.
Grifin, trauk mus iš čia!
Medison!
Medison, ne!
-Paleisk. -Ne!
-Medison! -Mede! Paleisk!
Ne!
"Argo", čia "Plėšrūnas 1". Gavome smūgį.
Sistemos neveikia.
Atsargiai!
Visi, laikykitės!
Markai!
Visi, lauk. Greičiau!
Greičiau!
-Markai! -Įstrigau.
Tu sveikas?
Viskas gerai! Bėkit!
Palydovai ką nors rodo?
Povandeniniai laivai užfiksavo Godzilą prie Argentinos.
Per tropinę audrą prie Brazilijos pametėme Monstrą Pradžią.
Skenuojame visą Pietų pusrutulį. Kol kas - nieko.
Tai skenuokite Šiaurinį.
Taip.
Žinau, ką mačiau, Semai.
Tai ji paspaudė gaiduką.
Atleiskite, pulkininke, bet jūs klystate.
Aišku? Ji to nepadarytų.
Ji priėmė į darbą beveik visus, esančius čia.
Gal ją privertė Džonas?
Grasindamas Medison.
Ne. Tą padarė kažkas kitas.
Ema.
Tai buvo Ema.
Foster neklysta.
Tą padarė ji. Niekas jos nevertė.
Tikrai?
Iš pradžių ji išleido Motrą.
Dabar - Pradžią.
Kas nors įžvelgiate kokį nors ryšį?
Taip, ir nelabai gerą.
Atrodo, ji nori sukelti masinį nubudimą.
Gaila, kad apie tai jūsų niekas neįspėjo.
Palaukit. Kurių galų ji nori juos išleisti?
Ir kodėl ji veikia išvien su Džonu ir tais kitais žmonėmis?
Paklausime to jos pačios,
kai tik surasime.
Tad paieškokime.
Atrodo, Godzila plaukia ten pat, kur ir Emos lėktuvas -
į šiaurę pro Pietų Ameriką į čia.
56-ąjį punktą Maros saloje, Meksikoje.
Būsime ten po 10-ies minučių.
O kaip žmonės?
Atsiprašau?
Žmonės. Kaimelio gyventojai,
kurie nenutuokia, jog taps dienos patiekalu.
Išsiuntėme G-komandą, kad pradėtų evakuaciją.
Dr. Serizava, skambina avariniu kanalu,
iš Maros salos.
Sujunkite.
Turbūt aš kalbėsiu pirma.
Kur Medison?
-Ji su manimi. -Tėti, tu sveikas?
Medison, tu sveika, širdele?
Tėti...
Atleisk.
Nereikia...
Viskas gerai.
Atleisk man, tėti.
Jai viskas gerai, Markai, patikėk.
Sunku patikėti, dr. Rasel.
Ypač po to, ką padarėte.
Žinau.
Įsivaizduoju, ką galvojate.
Tačiau jei būtų kitas būdas, tikrai jį panaudočiau.
Kam, Ema?
Mėginu išgelbėti pasaulį.
Išleisdama monstrus? Nematau ryšio.
Atrodo neįmanoma, suprantu.
Išklausyk manęs, Markai.
Kai netekome Endriu, prisiekiau sau, kad jo mirtis nebus beprasmė.
Prisiekiau sužinoti, kodėl Titanų vis daugėja.
Tačiau labiau įsigilinusi supratau, kad viskas vyksta ne šiaip sau.
Kad visus tuos metus, stengdamiesi juos sustabdyti,
nedrįsome pripažinti tiesos.
Kokios tiesos?
Žmonės buvo dominuojančia rūšimi tūkstančius metų,
ir štai kur atsidūrėme.
Per didelis žmonių skaičius,
tarša, karas.
Masinis išnykimas, kurio baiminomės, jau prasidėjo.
Ir dėl to kalti mes.
Mes - kaip infekcija.
Tad kaip visi gyvi organizmai,
Žemė ėmė kaisti, kad įveiktų tą infekciją.
Jos pirmieji ir tikrieji valdovai - Titanai.
Jie - natūralios Žemės gynybinės sistemos dalis.
Jie padeda apsaugoti planetą, palaiko pusiausvyrą.
Bet jei valdžia ir toliau sieks juos medžioti ir naikinti,
panaudoti juos karui,
žmogiškoji infekcija ir toliau plis.
Ir net mes spėsime pamatyti, kaip mūsų planeta išnyks,
kaip išnyksime mes patys.
Nebent sugebėsime atstatyti pusiausvyrą.
Kas liks, jei tą padarysite?
Negyvas, apanglėjęs pasaulis, kurį valdys monstrai?
Ne, dr. Stantonai,
priešingai.
Kaip miškų gaisrai atgaivina dirvožemį,
kaip ugnikalniai suformuoja naujas žemes,
jau matėme, kad šios būtybės daro tą patį.
San Fransiskas, Las Vegasas - ten, kur pasirodo Titanai,
jų radiacija įkvepia gyvybę.
Jie vieninteliai gali sustabdyti mūsų pradėtą destrukciją.
Jie - vienintelė galimybė išsaugoti gyvybę Žemėje.
Bet kad tai įvyktų, turime juos išlaisvinti.
Jūs žudote visą pasaulį.
Ne.
Nors sunku patikėti, tačiau, pažadu, žmonija neišnyks.
Su ORCA pagalba mes sugrąžinsime tikrąją tvarką.
Pamirštą tvarką, kai visi gyvenome kartu su Titanais.
Pirmaisiais dievais.
Šis kelias - pavojingas.
Žaidžiate su jėga, esančia už mūsų suvokimo ribų.
Žaidžiate su milijardais žmonių gyvybių!
O jūs su kuo žaidžiate, Serizava?
"Monarchas" vos gyvas.
Vyriausybė, kuri tenori sunaikinti tas būtybes,
jį tuoj uždarys.
Ir kai tai nutiks, ką darysite?
Tu visai netekai proto!
Iš pradžių rizikuoji mūsų dukters gyvybe,
o dabar sugalvoji nulemti viso pasaulio likimą. Tai bent, Ema!
Esu kuo sveikiausio proto, o Medison - stipri kaip niekad.
Po to, kai netekome Endriu, išmokiau ją išgyventi.
Dabar ji bent jau sugebės pasipriešinti.
Pasipriešinti? Pati supranti, ką kalbi?
Tai - ne matematika, Ema. Yra dalykų, kurių negali kontroliuoti.
Yra dalykų, nuo kurių nepabėgsi.
Tai mums jo nesugrąžins.
Galiu tik paraginti jus susirasti prieglobstį.
Per pastaruosius 60 metų "Monarchas" įrengė bunkerius visame pasaulyje,
kad civilizacija būtų išsaugota ir atgimtų iš naujo.
Siūlau juos susirasti.
MONARCHAS
Tai kalė.
Po kiek laiko jis nusileis?
Po trijų minučių.
Gal dar apsigalvosit.
Kodėl?
Kažkas čia negerai. Pažiūrėkit.
Ema - ne Maros saloje. Signalas per silpnas.
Mūsų palydovai jos nepasiekia.
Jie turbūt jau apsistojo viename iš mūsų senųjų bunkerių.
Ji gali būti bet kur.
Kas čia?
Jėzau! Ji išjungė apsaugas.
Kiek laiko turime?
Apsauga apeita. Laikinai prisijungėme.
Pasiruošę transliuoti ORCA.
Daktare?
Mama, ne!
Atsiprašau, ar tau įsakinėja vaikas?
Gal tėtis teisus? Gal yra kitas būdas?
Tikrai, dr. Rasel, apsvarstykime viską iš naujo.
Ypač po to, kai viską papasakojai savo draugams.
Medison, jau kalbėjome apie tai.
Sakei, kad padėsi žmonėms, leisi jiems susirasti prieglobstį.
Neturime tam laiko!
Manei, bus paprasta?
Kad niekas nenukentės? Taip jai sakei?
Nepainiok jos į tai.
Kodėl? Tu pati ją į tai įtraukei.
Medison, pasakyk, kuo tave papirko mama?
Kažkokia gražia utopija?
Kad žmogus ir monstras laimingai gyvena harmonijoje?
Pone, jie mėgina mus atkirsti.
Dabar arba niekada.
Ema, tai tu atėjai pas mane. Tai - tavo planas.
Abu norime išsaugoti planetą, tačiau viskas žus,
jei nepadarysime visko iki galo.
Prašau, bent jau leiskite jiems susirasti slėptuvę.
TITANŲ GRĖSMĖ: EVAKUOJAMA MAROS SALA
Ponia, laiko turime labai nedaug.
Mama...
Atleisk man, Medison. Tai - svarbiau už mus.
MAROS SALA, MEKSIKA "MONARCHO" POSTAS NR. 56
Liepkit jiems judėti lėčiau!
Liepkit atsitraukti!
Greičiau! Iš kelio!
Atsargiai!
Ir jį kaip nors įdomiai pavadinote?
Pasak vietinių legendų, tai -
Rodenas, ugnies demonas.
Iškart palengvėjo.
Bičiuliai?
Pamenate tropinę audrą, kurioje pametėme Monstrą Pradžią?
Ji pakeitė kryptį
ir, spėkit, kur juda dabar?
Negali būti.
Jokia audra neišvysto tokio greičio.
Nebent ji nėra audra.
MONSTRAS PRADŽIA
-Varge! -Mums reikia laiko,
kad užbaigtume evakuaciją.
Tuomet verčiau paskubėkit, nes ji artėja labai greitai.
Serizava, Monstras Pradžia ten keliauja ne šiaip sau.
Jis reaguoja į Didžiojo Paukščio balsą.
Vadinasi, jis plaukia dėl maisto, kautis arba...
Iš meilės.
Ką siūlai?
Naikintuvai,
ugnis.
Atkreipėme jo dėmesį.
Visi, prisisekit.
Visi laivai, sekite paskui.
Ne!
Prašau! Palaukit!
Viskas bus gerai!
Laikykis, vaike!
Ne! Mama!
"Argo" kviečia "Auksinę eskadrilę".
Nuviliokime tą kalakutą iš sausumos pas Monstrą Pradžią.
Nusileidimas už 2-jų minučių.
"Auksine eskadrile", laikykitės už mūsų.
Supratau. Skaičiuokit laiką.
Priešas. Ties devinta, iš viršaus!
"Viesule 223".
Nešdinkis iš ten. Jis už tavęs!
"Kobra plėšrūnas" žuvo!
Monstras Pradžia už 60 sekundžių!
"Plėšrūne 37".
Priešas šeštos val. kryptimi.
Praradau kontrolę. Naikintuvas nevaldomas!
Eskadrilės nebėra!
Iki Monstro Pradžios - 30 sekundžių!
Dešimt sekundžių!
Žemyn!
Jėzau, jie žudo vienas kitą.
Pagalbos! "Plėšrūnas 1" kviečia "Argo".
"Argo", ar girdit?
Girdime, "Plėšrūne 1". Kas nutiko?
Mums šakės, štai kas.
Lėktuve yra vaikų. Prašome skubaus paėmimo ore.
Nustatykite jų vietą ir paruoškit angarą avariniam nusileidimui.
ĮSPĖJIMAS
Angaro durys neveikia.
Rankinis valdymas?
Jos užstrigo!
Kur tas angaras?
Galiu parodyti.
Kas dar?
Aš žinau, kur. Eime!
Tikiuosi, turit didelį veržliaraktį.
Kas nutiko?
Hidraulinės sistemos neveikia!
Pamėginsiu perkrauti. Nieko gero.
Skambina admirolas Stenzas.
-Admirole. -Dr. Serizava, pulkininke Foster.
Prašome jūsų pajėgų tučtuojau pasitraukti
į saugią vietą.
Admirole, nesuprantu.
Išvystėme naujo ginklo prototipą.
Deguonies naikintoją.
Jis sunaikina visas gyvybės formas 3 km spinduliu.
Jei pasiseks, jis pribaigs tuos gyvius, ir košmaras pagaliau baigsis.
Admirole, mes tikime Godzila.
Atleiskite, daktare. Jūs turėjote šansą.
Ginklas jau gabenamas.
Tepasigaili mūsų Dievas.
Jis nemeluoja.
Jis jau čia.
"Argo", atidaryk tuos vartus!
Perspėkite gelbėtojus.
ERELIS 3
Ką darai, po velnių?
Atsargiai!
Laikykitės!
Greičiau, Grif! Nagi!
Spausk!
Štai taip, Grif!
Visi sveiki?
Eikit į angaro galą.
Eikime ten. Čionai.
Ačiū, kad paėmėt!
Greičiau!
Dieve!
Dingstam iš čia.
Kariuomenė paleido ginklą.
Jie abu žus.
Gal ir neblogai.
Dešimt,
devyni,
aštuoni,
septyni...
Trys, du...
Jėzau.
Dr. Stantonai, galite nustatyti Godzilos buvimo vietą?
Taip. Kažką matau.
Gyvybiniai duomenys silpsta. Radiacijos lygis stipriai krenta.
Nagi, dički. Laikykis.
Jis mirė.
Atrodo, tavo noras išsipildė, Markai.
"MONARCHO" POSTAS NR. 55 SEDONA, ARIZONOS VALSTIJA
"MONARCHO" POSTAS NR. 67 MIUNCHENAS, VOKIETIJA
"MONARCHO" POSTAS NR. 91 FUDZIJAMA, JAPONIJA
"MONARCHO" POSTAS NR. 75 DŽEBEL BARKALIS, SUDANAS
Galvojau, juos paleisime ne visus iš karto,
o po vieną.
Juos paleidžiu ne aš.
Tegyvuoja karalius.
Tu - pabaisa.
MOTROS KOKONO VIETA JUNANO ATOGRĄŽŲ MIŠKAS, KINIJA
"Pilie Bravo", čia Sulaikymo komanda "Mosura".
Ar girdite? Baigiau.
-"Pilie Bravo", čia Sulaikymo komanda. -Nieko?
Dr. Bruks.
Dingo ryšys su "Argo", "Pilimi Bravo" ir kitomis slėptuvėmis.
Ankor Vatu, Kaukolės sala, Stoun Mauntinu.
Visi Titanai bėga.
Kartoju, tai gali būti mūsų paskutinis pranešimas.
Palaukit.
Tai jis.
Jis visa tai daro.
Jie reaguoja į jo kvietimą.
Dieve! Kur dr. Ling?
Ji lauke.
Dr. Ling! Nutrūko ryšys su "Monarchu".
Dr. Ling?
-Medison, palauk! -Palik mane ramybėje!
Žinau, kad ne viskas vyksta pagal planą, bet viską sutvarkysiu.
Pagal planą? Sakei, kad būsi atsargi.
Sakei, kad paleisi juos po vieną, kad atkursi pusiausvyrą!
Jie būtų perėmę "Monarchą" ir nužudę Titanus. Neturėjau išeities.
Nesąmonė!
Sakei, kad tą darome dėl Endriu.
Negi jis būtų to norėjęs?
Būtent.
Medison!
Pavyko?
Ne.
Nežinau, ką panaudojo Ema, kurdama ORCA signalą. Nesu tokio girdėjęs.
Kaip tu tą darai?
Ką?
"Mitas - mūsų kelrodis." Taip sakydavo mano mama.
Ji tikėjo, kad mūsų istorijos apie monstrus ir drakonus
gali padėti mums surasti Titanus ir atkurti mūsų ryšį su gamta.
Pala, tavo mama?
Esi antros kartos Monarchė?
Trečios.
Šeimos bruožas.
Neįtikėtina.
Turbūt jūsų šeimos nariai nepatars, kaip nudobti drakoną?
Dobti drakonus - vakarietiškas bruožas.
Rytų šalyse jie yra šventi.
Dieviškos būtybės, atnešusios išmintį, stiprybę,
netgi išsigelbėjimą.
Kodėl tas deguonies naikintojas nepaveikė Monstro Pradžios?
Aš ne mokslininkas, tačiau manau, jog taip nutiko todėl,
kad jo prakeiktos galvos atauga.
Nesu matęs nieko panašaus.
Tai prieštarauja visam mūsų gamtos suvokimui.
Nebent jis jai nepriklauso.
Ką nori pasakyti?
Sudėliojau paveikslą.
Kažkur matytas.
Didingas drakonas, nusileidęs iš dangaus.
Hidra, kurios sukelta audra prarijo ir žmones, ir dievus.
Nori pasakyti, jis - ateivis?
Taip. Jis nepriklauso Žemės gamtai.
Ir jam čia ne vieta.
Apsišaukėlis karalius.
Invazinė rūšis.
Tai paaiškintų, kaip jis sukuria masines audras,
ir kodėl jo klauso kiti Titanai.
Atrodo, kad jis perdaro planetą pagal save.
Koks buvo jo vardas tose legendose?
Gidora. "Vienas, bet daug."
-Gi... kas? -Kaip "ginekologas".
-Ką? -Gidora!
Dr. Serizava, artėjame prie "Pilies Bravo",
tačiau žiūrėkit.
Turbūt nesitikėjot jų sutikti.
Užpulta Maskva, Londonas,
Vašingtonas.
Visuose žemynuose Titanai kelia
žemės drebėjimus, gaisrus, cunamius
bei nelaimes, kurioms nė neturime pavadinimų.
Kaip ir anksčiau, stengėmės privilioti juos branduolinėmis medžiagomis,
tačiau šįkart jie nereaguoja.
Jie elgiasi bet kaip.
Padrikai.
Žinant, kad mūsų pajėgos pasklido nedideliais būreliais,
o jie nekliudomi keliauja per visą pasaulį,
pasirinkimo ir laiko
turime nedaug.
Norėsite ką nors pridurti?
Taip. Jūs klystat.
Jų elgesys nėra padrikas.
Gal galėčiau, pone.
Gal ir neįtikėtina,
tačiau jie juda kaip gauja. Jie medžioja.
Visos gaujos - tiek vilkai, tiek banginiai -
jie paklūsta alfai.
O Gidora yra jų naujasis alfa.
Jie visi tik daro, kas jiems liepiama.
Jie - jo parankiniai.
Jei sustabdysime jį, sustabdysime ir kitus.
Ar yra kas nors, galintis jam pasipriešinti?
Ne.
Gidoros ir Godzilos kova sena ir unikali.
Vadinasi, didžiausią savo galimybę mes patys sunaikinome?
Džonai, tu nesupranti. Tai viską keičia.
Godzilos nebėra, tad Monstras Pradžia naudoja Titanus
ne planetai atkurti.
Jų pagalba jis planetą naikina.
Tai - ne gyvenimas drauge. Tai - išnykimas.
Kol tu patogiai įsitaisiusi sėdėjai laboratorijoje,
mes kelias dešimtis metų kovėmės nesibaigiančiuose karuose.
Puikiai pažįstu žmogiškąją prigimtį
ir matau, kad ji nesikeičia į gera.
Ji keičiasi į bloga.
Labai gaila, kad Monstras Pradžia ne toks, kokio tikėjomės.
Tačiau mes atvėrėme Pandoros skrynią, ir jos nebeuždarysi.
Gal ir uždarysi.
Nekvailiok.
Jei išsiųsi signalą, mus aptiks.
Jie bendrauja kaip banginiai, tiesa?
Jie girdi sonarus, esančius už tūkstančių kilometrų,
tad išsiųskime komandą.
Paleiskime ORCA signalą iš Fenvėjaus parko.
Jis vos už kelių kilometrų nuo čia.
Stadionas padėtų sustiprinti signalą, ir tai galbūt sustabdytų ataką.
Miestas jau evakuotas, tad niekas nenukentės.
O kas po to?
Po to išsiaiškinsiu, kas jis toks, ir pamėginsiu sustabdyti.
Ir mūsų nesuras "Monarchas"?
Neabejoju, kad visi tavo draugai labai apsidžiaugs tave pamatę.
Negalime tiesiog sėdėti čia.
Aišku? Ne tokio pasaulio norėjome.
Atrodo, pamenu, jog sakei man, kad pasaulis priklausė jiems.
Gal atėjo metas jiems jį grąžinti.
Markai!
Markai, palauk. Ką darai?
Negaliu ramiai sėdėti. Turiu ką nors daryti.
Ką, pavyzdžiui?
-Pavyzdžiui, surasti savo dukrą. -Kaip?
Kur eisi?
Teturiu ją vieną, Semai.
Nebuvau šalia, kai to reikėjo.
Nenoriu, kad tai dar kartą nutiktų.
Sėkmės.
Gražu.
Motra.
Monstrų karalienė.
Filmuoji, Stantonai?
Dabar viską filmuoju.
Viską.
Primena dainą.
Neabejoju, kad ją supranta vienintelė būtybė.
Godzila.
Yra.
Žiūriu atsakymą. Tuoj.
Jis dar gyvas.
Tai tarp jos ir Godzilos...
Tarp jų kažkas yra?
Neįtikėtina, ar ne?
Simbiotiniai ryšiai tarp dviejų skirtingų rūšių
nėra toks jau neįprastas dalykas.
Gali jį sekti?
Ne. Signalas per silpnas.
Bet gal ji gali.
Kiek branduolinių ginklų turite?
O kas?
Galėtume jam padėti.
Tą šeštos kategorijos uraganą virš Vašingtono kelia karaliaus Gidoros lizdas.
Jei suvienytume visas keturias kariuomenės dalis
į jungtinę operaciją
ir nuviliotume jį nuo sausumos taip,
kad galėtume tęsti evakuacijas,
mūsų povandeninė komanda užbaigtų savo misiją.
Vadinasi, panaudosime tolimąjį šūvį?
Ir ką tie moksliukai ruošiasi veikti su branduoliniais ginklais?
Negirdėjai, Grifin?
Jie nori prikelti Godzilą iš mirusiųjų.
Mes neturėsime ryšio,
tačiau eskadrilė bus šalia ir jus stebės.
Ačiū.
Gerai, Boumanai,
nuleiskime jį.
Nuleiskite laivą. Gylis - 150 m.
Sėkmės.
Ačiū, Semai.
Mums jos prireiks.
Ir kiek valandų?
Pats laikas nusipirkti naują laikrodį.
Šitą juokelį Endriu labai mėgo.
Kai išsitraukdavai laikrodį iš kišenės, jis visada to paklausdavo.
Prieš penkerius metus man sakei,
jog turiu išsaugoti tą, kuris nužudė mūsų sūnų,
kad likusią šeimą galiu išsaugoti tik taip, kad...
Kartais
užsigydyti žaizdas galima tik susitaikius
su demonais, kurie jas padarė.
Tikrai tuo tiki?
O tu - ne?
Argi ne todėl čia atsidūrei?
Yra dalykų, kurių mes nesuprantame, Markai.
Turime juos priimti ir mokytis iš jų,
nes tokios kritinės akimirkos nulemia mūsų tikėjimą.
Tai - metas,
kai mes arba susieisime, arba išsiskirsime.
Gamta pati atkuria pusiausvyrą.
Tereikia atsakyti,
kokį vaidmenį mes čia suvaidinsime?
Čia tavo mintis?
Ne.
Kažkada perskaičiau ant sausainio popierėlio.
Didelis pasitaikė.
-Laivo būklė? -Kažkoks verpetas, kapitone.
Mus traukia. Iki smūgio liko 500 metrų.
250 metrų.
Avarinis kilimas! 60 metrų!
30 metrų!
8 metrai!
Pasiruoškite smūgiui!
KRITINĖMS SITUACIJOMS GERIAMASIS VANDUO
PAŽEIDĖJAI BUS BAUDŽIAMI
RADIACIJA
BOSTONAS
"Argo", kalba "Brodis", artėjame prie evakuacijos ribos.
VAŠINGTONAS
Ginklai paruošti. Laukiame komandos šaudyti į Titanus.
Jėzau.
Atrodo, dangus atgijo.
Taip ir yra.
Prasideda.
Raportuokit apie padėtį.
Nežinau, kur esate. Neveikia navigacija.
Tačiau inerciniai duomenys rodo,
kad jūs už beveik 1000 km.
Negali būti.
Sakiau!
Tas verpetas vedė į žemės tuštumą.
Žemės viduje yra visa tunelių sistema.
Nesvarbu. Žinojau, kad neklystu.
Sakiau, Čen!
Tylėk, Rikai.
Pasistumkime į priekį.
Daktare?
Išleiskite zondus.
Diapazonas - 1000 metrų.
Kamera veikia.
Diapazonas.
Stabilus.
Jėzau.
Pasuk dešinėn.
Primena Egiptą.
-Arba senovės Romą. -Ne, čia kažkas kita.
Žymiai seniau.
Nieko sau.
Tos legendos
ir pasakojimai,
tai - tiesa.
Jie tikrai buvo pirmieji dievai.
Jei žemė ir uolos galėtų kalbėti,
kiek daug mums papasakotų.
Dr. Stantonai,
ar yra žinių apie Godzilą?
Zondas užfiksavo beformę radioaktyvią dėmę
netoli povandeninės uolos.
Nustatykite kursą.
Dėmesio.
Prezidentas įvedė karinę padėtį.
Didžiąją Bostono dalį dabar kontroliuoja JAV kariuomenė.
Gyventojus prašome eiti į artimiausią evakuacijos centrą,
būsite skubiai išvežti.
Kartoju, visus gyventojus prašome eiti į artimiausią evakuacijos...
Masinės audros ir kitos nelaimės, kurias sukėlė Titanai,
privertė milijonus žmonių išvykti iš didžiųjų miestų.
Vašingtoną nusiaubė šeštos kategorijos uraganas,
sostinė visiškai apsemta,
tai - didžiausia nelaimė žmonijos istorijoje.
Tęsiamos paieškos - žmonės visame pasaulyje
tarp namų nuolaužų ieško dingusių mylimųjų.
Nors vaizdas siaubingas, tai jau ne pirmas kartas.
Visame pasaulyje miestai nukentėjo
nuo vadinamojo
"Titanų prisikėlimo".
Mums derėtų sustoti.
Kodėl?
Nes tikiuosi susilaukti vaikų.
Ir norėčiau, kad jie neturėtų pelekų.
Išjungt variklius.
Tegul laivas plūduriuoja.>
Yra deguonies, anglies dioksido ir metano.
Tarsi oro kišenė.
Dieve.
Godzila.
Labanakt, vaikučiai.
Parodyk paskutinį kadrą.
-Aha. -Ten.
Radiacijos šaltinis.
Štai kodėl jis grįžo čia.
Jis maitinasi
ir atsistato.
Čia - jo namai.
Štai kodėl jis tiek ilgai išgyveno.
Nuolat prisitaiko ir evoliucionuoja.
Neįtikėtina.
Taigi,
jis viską sutvarkė.
Teisingai? Ir dabar ilsisi.
Ne.
Tai gali užtrukti keletą metų.
Veikime pagal planą.
Palaukit.
Paleisime branduolinę torpedą, kad atgaivintume milžinišką monstrą?
Čia ne automobilio užvedimas nuo kito automobilio.
Yra kita problema.
Mūsų ginklų sistema smūgio metu buvo pažeista.
Negalime jos panaudoti.
Galime sutaisyti?
Bijau, kad ne.
Gerai. O jei įlįstume ten, nustatytume laikmatį
ir susprogdintume rankiniu būdu?
Jokiu būdu. Jei neiškepsit nuo karščio, jus pribaigs radiacija.
Aš pamėginsiu.
Ką tai reiškia, po velnių?
Turi būti kitas būdas.
Nėra laiko ginčytis.
Aš tą padarysiu.
"Argo", beveik neturime šovinių
ir kuro. Ilgai netversim!
Supratau. Stenkitės juos užlaikyti kuo ilgiau.
Pulkininke, pažvelkit. Visi Titanai nurimo.
Kas jiems dabar užėjo?
Atrodo, atakos kuriam laikui liovėsi,
visi gyviai per kelias minutes nustojo viską griauti
ir tapo romūs.
Niekas nesupranta kaip ir kodėl,
tačiau tai nutiko visame pasaulyje.
Kas čia vyksta?
ORCA.
Ką?
Įdomu, kas tą padarė.
Mede?
Medė.
Iškart po kontakto imsi sunkiau matyti.
Kai iškilsi į paviršių,
bus sunku judėti, tačiau prileidau helio ir deguonies mišinio,
jis pagelbės tave stabilizuoti.
Buvo garbė.
Ačiū.
Mano užrašai.
Neabejoji?
Jis kovėsi už mus, žuvo už mus.
Jis ne tik įrodo, kad galime sugyventi kartu,
jis - raktas į tokį pasaulį.
Pasirūpink jais, Markai.
Boumanai, išvežk mus iš čia, skubiai.
Klausau, kapitone.
Jis išplaukė.
Lik sveikas,
senas drauge.
Tu sveika?
Boumanai, nusiųsk nelaimės signalą "Argo".
Klausau, kapitone.
Ką nors matai?
Nejudėkit!
Viskas gerai?
Žinau, kaip juos rasti.
Žinau, kaip juos rasti!
Nenuvilkime jo, nesugadinkime visko.
Kaip jis...
Gelbėdamas mus.
Semai, kas vyksta?
Manome, kad Ema aktyvavo ORCA kažkur netoli Bostono.
Todėl Gidora ir Godzila dabar plaukia ten.
Bet ORCA signalui trūksta vienos dalies,
kad galėtume nustatyti tikslią vietą.
Turiu tą dalį.
Tai Godzila, tiesa?
-Jau mėginome. -Tai - ne Godzila.
Tai - mes.
Ką reiškia "mes"?
Ema apjungė Godzilos ir žmogaus bioakustikas.
Taip ji sukūrė signalą ORCA.
Tie gyviai galvoja, kad čia - kitas grobuonis.
Ir neklysta.
Esame saujelė susijaudinusių mėsėdžių žudikų.
Labai poetiška. Ką darysim?
Surasime jį ir sugrąžinsime mano dukrą.
O kas nutiks aktorių trio?
Godzila sugrąžins pusiausvyrą.
Supratau. Serizava leis jiems pasimušti.
Man patiko, kai jis taip kažkada pasakė.
Ne. Šįkart ir mes kausimės drauge.
Ką darai?
Neturiu laiko ginčams, Džonai. Noriu susigrąžinti Medę.
Tik ne su mano komanda.
Ema, sakei, kad taip sukursime geresnį pasaulį.
Kad pasaulis atvers naują puslapį.
Tačiau dabar esi pasiruošusi
rizikuoti mūsų visų gyvybėmis, nes dingo tavo dukra.
ORCA yra pas...
ORCA jau nebesvarbu.
Žmogus nevaldo gamtos.
Tu taip pat.
Jau praradau vieną vaiką. Nenoriu prarasti kito.
Turiu tai sutvarkyti.
Leiskite jai išeiti.
Turime viską, ko reikia.
Šūdas!
Paskutinį ORCA signalą gavome iš čia.
Fenvėjaus parkas, priešais.
Atidengsime ugnį ir nukreipsime Gidoros dėmesį.
Supratau.
Pulkininke, visa eskadrilė seka taikinį.
Už Serizavą.
O jis palaiko formą.
Gal juokauji?
Serizava jį tikrai gerai paruošė!
Tai jau tikrai.
Godzilos radiacijos lygis beprotiškas.
Po 12 minučių jis taps termobranduoline bomba.
Ką nori pasakyti?
Noriu pasakyti, kad po 12 minučių sirgti už "Red Sox" nepatartina.
Gerai, turite surasti ORCA, paimti Medę ir dingti iš ten.
Nežinau, ką Serizava padarė Godzilai, bet suveikė geriau nei tikėjomės.
Nes jis tuoj sprogs kaip atominė bomba.
Supratau.
Pasiruošt nusileidimui.
Pirmyn!
Išsiskirstyt!
Iš kairės!
Šaukit, jei šausiu aš.
Žiūrėkit į viršų!
Judu, į ten!
Medison!
Kažką matau! Čionai.
Pažiūrėkit!
Jūs sveikas?
Pone, radau ORCA, ji stipriai apdaužyta!
Jūsų dukters nematyt.
Jos čia nėra!
Turime dingti iš čia!
Greičiau!
Lipkit į vidų!
Atsargiai!
Lipkit!
Grifin, tu sveika?
Martinesai, pakelkim ją.
Kur Medison?
Nežinau. Galvojau, kad ji ten!
Jos ten nėra!
Ramiau!
Žiūrėk tą pusę.
Gerai.
Atsargiai!
Tikiuosi rasi ją taip greitai, kaip ir pametei.
Aš jos nepamečiau, ji pabėgo.
Įdomu, kodėl?
Negali jos kaltinti.
Jei turėčiau tokius tėvus, irgi bėgčiau iš namų.
Ką pasakei?
"Jei turėčiau tokius tėvus, irgi bėgčiau iš namų."
Namai.
Godzilos radiacija pasiekė kritinę ribą.
Po 6 minučių jis sprogs.
Liepk likusiai įgulai pasitraukti!
Mede!
Medison!
Mede!
Medison!
Ema!
Mede!
Martinesai!
Viskas gerai. Ties trimis.
Vienas, du, trys...
Keliam.
Dukryte.
Ji kvėpuoja?
Markai, ar ji kvėpuoja?
Mede.
Mama.
Tėti.
-Mama. -Mes čia.
Supratau.
Lėktuvas pasirodys po dviejų minučių.
Turime greitai suktis.
Ir ką padaryti?
Tu neabejoji?
Tik taip galime jį išgelbėti.
Mes jį sutvarkysim, šoksim į lėktuvą ir nutempsime jį nuo Godzilos.
Laimėsime laiko, kad jis galėtų atsigauti.
Markai, matei, ką jis sugeba.
Žinau. Bus sudėtinga, tačiau turime pamėginti.
Pasiruošę?
Taip.
Gerai. Vienas, du,
trys.
Viskas.
Viskas!
Nagi, Grif. Laikom tave.
Nagi, Ema. Eime.
Gerai. Imk ją. Paimk ją!
Turiu ją aktyvuoti.
Ką?
Tuoj jus pasivysiu. Eikit!
Greičiau!
Mama!
Eime, Mede!
Greičiau!
Skauda tik koją ar dar ką?
Turime kilti!
Palauk!
Ema, greičiau! Nagi!
Mama!
Mama.
Aš tave myliu.
Ne.
-Ne! -Ema!
Mama!
Ne.
Mama!
Tegyvuoja karalius.
Jėzau.
Gerai, kad jis - mūsų pusėje.
Kol kas.
Žiūrėkit.
GODZILA II MONSTRŲ KARALIUS
TITANAI GRĮŽTA Į NATŪRALIĄ APLINKĄ
"MONARCHAS" PAVIEŠINO TITANŲ TYRIMUS
RODENAS PERI ŠIAURINIAME FUDZIJAMOS UGNIKALNYJE
SACHAROS DYKUMOJE SUŽYDĖJO PASLAPTINGAS ATOGRĄŽŲ MIŠKAS
"MONARCHAS": ATSKLEISTOS KELIŲ DEŠIMTMEČIŲ PASLAPTYS
GODZILOS KELIAS PER RAMŲJĮ VANDENYNĄ ATKŪRĖ RIFUS IR ŽUVŲ POPULIACIJĄ
"MONARCHAS" PATVIRTINO, KAD KALMARO FORMOS TITANAS SCILA KILO IŠ SENOVĖS GRAIKIJOS
TITANAI IR TOLIAU PAKLŪSTA GODZILAI
TITANAS "BEGEMOTAS" ATGAIVINO SUNYKUSIUS AMAZONĖS MIŠKUS
SCILA SULĖTINO LEDYNŲ TIRPSMĄ ANTARKTIDOJE IR STABILIZAVO JŪROS LYGĮ
14 RŪŠIŲ IŠBRAUKTA IŠ NYKSTANČIŲJŲ SĄRAŠO
ĮTARIAMA, KAD TITANŲ TARPE SLYPI SENOVINIAI PRIEŠAI
KRUIZINIO LAIVO KELEIVIUS NETIKĖTAI APLANKĖ GODZILA
JAPONIJA
TITANŲ IŠMATOS - ENERGIJOS ŠALTINIS
PRIEŠISTORINIAI AUGALAI - NAUJAS MAISTAS?
KAUKOLĖS SALOJE UŽFIKSUOTAS SEISMINIS AKTYVUMAS
NAUJIEJI TITANAI ATSIDŪRĖ KAUKOLĖS SALOJE?
"MONARCHAS" SUTELKĖ PAJĖGAS TIES KAUKOLĖS SALA
"MONARCHAS" ATRADO DIDŽIULĮ KIAUŠINĮ
"TUŠČIAVIDURĖS ŽEMĖS" ŽMONĖS GYVENO KARTU SU TITANAIS
"MONARCHAS" TYRINĖJA TUŠČIAVIDURĘ ŽEMĘ
MONSTRŲ MEDŽIOTOJAI IEŠKO TITANŲ ŠAKNŲ PO KAUKOLĖS SALA
KAS YRA DIEVO KARALIUS?
"MONARCHAS" 6-O LYGIO APSAUGA
8 SKYRIUS PAPILDOMOS GRĖSMĖS
JOŠIMITSU BANO (1931-2017) IR HARUO NAKADŽIMA (1929-2017) ATMINTI
MAROS SALA
Tai drąsus naujas pasaulis.
Tokie dalykai kaip šis
tapo žymiai vertingesni, ėmus valdyti karaliui.
Mano žmonėms daug nereikia.
Čia žvejoti nebegalima.
Viskas išmirė.
Paimsime tai.
Išvertė: Akvilė Katilienė